第27章 第 27 章
同传间内, 殷妙正在进行最后的设备检查。
进入工作状态的她有种近乎完美的强迫症。
麦克风要调到最舒适的角度，各个语种的频道号码背诵到最熟，笔记本电脑永远放在右上角, 纸和笔则在伸手就可触及的方向。
这场发布会共有十几个语种进行同声传译，由于恒润的主讲人全程以中文进行产品讲解，大部分时间都是汉译外的单向输出, 因此译员们基本以外语母语者为主。
例如俄罗斯语的同传箱内, 端坐的两位蓝眼白皮的译员。
而安济能在这样激烈的竞争中, 以纯华国面孔占据德语、法语两席, 足可证明其实力强劲。
一楼的主会场内, 精神抖擞的主持人款款走上台。
导播立刻示意镜头跟上，聚焦舞台中央，大屏幕上开始倒数计秒, 最后的数字“0”跳动消失后，偌大的背景墙上恒润充满科技感的logo灿然亮起。
万众瞩目之下，一位戴着黑框眼镜，穿着简单黑衬衫牛仔裤, 脚踩白球鞋的男人快步上台。
他看上去像是位普普通通的程序员, 脸上神情却出奇得淡定从容，面带微笑地向台下观众点头。
二楼同传间，殷妙将自带的沙漏翻转, 任由里面的流沙缓缓落下，转头对亚历克斯说道。
“我这里ok。”
“我也ok了。”
“那谁先？”
亚历克斯绅士地伸手：“lady first（女士优先）”
殷妙欣然应道：“好。”
两人几乎同时戴上头戴耳机, 调转收听频道, 然后屏息以待。
台上的主讲人接过话筒, 安静在舞台中央站了两秒, 正式拉开这场发布会的序幕。
“这一天, 我已经期待了一年零八个月。”
听起来平凡无奇的开场白，却饱含曾经越过的无数失败和沧桑，台下观众由衷地鼓起掌。
殷妙面色沉着地按下麦克风。
“seit ein jahr und acht hon auf diesen tag gefreut”
她微微调整着耳麦的声音，行云流水地输出顺畅的译文。
从她口里说出的德语，断句自然，语序正确，总能给听众耐听又顺耳的感觉。
而她的声音也将通过接收器，传到现场以及网络上无数德语观众的耳朵里。
通过同声传译们共同搭起的桥梁，全世界的科技迷才能跨越语言障碍，实时接听最新的资讯。
这就是翻译的使命。
桌上的沙漏流到尽头的时候，亚历克斯向殷妙比了个“交换”的手势。
殷妙冷静地回了个“ok”。
趁着主讲人停顿的空当，她将句子完美收尾，然后关闭自己的麦克风。
旁边的亚历克斯自然而然地接了过去。
殷妙轻舒一口气，拧开水瓶喝了几口，继续做起辅助工作，完善笔记本上两人共同的语料库。
之后的发布会高-潮迭起，恒润的独创芯片技术和新推出的终端设备果然引起全世界轰动。
和友商对比的环节也总能让人会心一笑，年轻的首席产品官金句频出，浑身洋溢着自信的光环。
在全场雷鸣般的掌声里，主讲人鞠躬谢幕，产片介绍顺利结束。
十五分钟的休息时间后，现场将进入互动提问环节。
殷妙摘下耳机，靠在椅背上和亚历克斯闲聊。
“感觉怎么样？”
“不错，我蛮喜欢这小子说话的调调，有股‘老子天下第一’的张狂，我翻起来也爽。”
殷妙笑了笑：“那一会的提问你先来？”
谁知亚历克斯听完，疯狂摇头拒绝：“不不不，还是你来吧，就当体谅体谅我这老人家，每次听完那些外国译员说的蹩脚中文，我都得头疼三天。”
殷妙忍俊不禁，亚历克斯明明才三十多岁，却总爱宣称自己“年纪大了”，“老人家操劳不得”，平日里最受不了的事就是听各种外国人讲中文。
念着尊老爱幼的传统美德，她非常好说话地同意道：“行行行，那就我来吧。”
下半场开始，第一个提问的是来自韩国的记者。
身为通讯电子产品领域的佼佼者，同样拥有龙头企业的对手，双方的竞争关系非常明显，因此这位记者的提问针对性极强，带着几分咄咄逼人的质疑。
收到主持人讯号后，其他语种的译员纷纷将耳机调到韩语频道。
殷妙记忆力绝佳，根本用不着抬头找墙上的频道表，准确无误地拨到韩语台。
耳麦里瞬时传来韩国译员磕磕巴巴的中文，带着泡菜国特有的黏着性辅助词，似乎下一秒就要脱口而出一句“思密达”来结尾。
殷妙紧紧皱着眉头，侧耳倾听，试图理解对方的意思。
她听到那边的译员艰难地组织逻辑，然后说了一堆语序混乱的话。
亚历克斯这会只戴了半边耳机，在边上拼命憋笑。
殷妙：“……”
脑门上的神经突突直跳。
她也开始感到头疼了。
按照韩国译员想要表达的主要意思，她将问题翻成德语传输出去。
负责回答问题的恒润首席架构师沉思片刻后，有理有据地怼了回去，将现场气氛掀到新高度。
韩国记者无言以对，最终面带不豫地坐下。
提问环节继续进行。
两三个平和的问题过去后，主持人正在挑选下一位提问人。
亚历克斯趁机和她搭话：“不如猜猜，咱们接下来调去哪个台？”
殷妙面无表情：“猜不到，不想猜，我只希望不要再去韩语台了。”
实在是连她也吃不消。
耳麦里主持人给出信号，提问者是德国人。
殷妙精神一振，神色放缓几分，坐姿也稍微放松下来。
很好，这次不用调台了。
她调大耳机音量，静静等候这位提问人说话。
耳麦里沙沙响动两秒，紧接着传来低沉动听的男声，钝钝地敲击听者的鼓膜。
“作为个人，我非常敬佩恒润不断创新和突破的能力，但是考虑到现实情况，我同样很好奇贵司的新款芯片应该如何冲破封锁，在欧洲市场上平等地参与竞争？”
殷妙有瞬间的失语。
因为这个声音她太过熟悉。
曾经无数个难眠的深夜里，就是这个温柔的声音给她念诗、读书，轻声细语地哄着她入睡；也是这个声音，无怨无悔地陪她一遍遍练习翻译，替她纠错，为她打气。
这个声音说过最动听的情话，也说过最决绝的恶语。
此时此刻，他隔着时间和空间的距离，用最曲折的方式，和她遥遥对话。
身边的亚历克斯敏锐地察觉到她的失态，在桌面上轻轻敲击两下提醒。
殷妙瞬间回过神，她垂下眼眸，将万般情绪压下心头，语气镇定地翻译起来。
提问人和台上恒润的战略官有来有回地探讨话题，在和平的氛围里结束交流。
只是最后，耳麦里传来他的呓语：“谢谢回答……也谢谢翻译。”
场内和线上的观众千千万万，他却专注得仿佛在对她一人说话。
殷妙神色漠然。
从同传间出来后，殷妙接到蔡允泽的电话。
他语气如常，对刚刚大门口和某人的相遇只字未提。
“累吗？一会老郑组了个饭局，他手里有好些欧洲市场的资源，你要过来么？”
蔡允泽和恒润的执行副总裁郑总是老同学，私交深厚，安济恒润的项目就是经他批准拿下的。
殷妙疲惫地揉着额头，略加思考：“去吧，有钱赚为什么不去？”
蔡允泽声音清冷：“你有个心理准备，刚我看老郑助理拿了两箱白的。”
意思很明显，酒局。
殷妙闻言犹豫，主要是她酒量实在太差，根本上不了台面。
那边蔡允泽似是看出她的心思：“你过来吧，今天我喝，你一口别动。”
京市某条僻静的胡同内，私房菜馆榕悦庄亮起暖黄色的灯笼。
殷妙和蔡允泽跟在服务员身后，顺着曲水长廊走了大半天，经过一片精心打理的假山花园，终于来到后院环境私密的一间清雅包厢。推开门，里面人影交错，热闹得很。
虽然宾客众多，但明眼人都能看出来，来得人神情都很放松，的确是场私宴。
许是这位郑总交游广阔的缘故，他的朋友年龄跨度也很大，有一身高定西装精英模样的，有拖家带口带着老婆以证清白，牵着孩子过来蹭吃的，还有身着马褂布鞋，打扮得跟公园里遛鸟大爷似的纯种京市土著。
满场游走的郑总注意到他们，笑容满面地迎上来，拍了拍蔡允泽肩膀，然后绅士地同殷妙握手。
“殷老师，今天辛苦啊。”
“哪里，郑总客气。”
寒暄几句后，他似是想到什么，再次转头朝场中朗声道：“我再重申一遍啊，今天谁都不准给我谈公事，大家都是朋友，就吃吃饭聊聊天，小酌几口怡情。”
殷妙偷偷觑了眼桌上堆的酱香白酒，心想这郑总说话也挺艺术的，还小酌怡情呢？50几度的白酒摆上桌，分明是个不醉不归的架势。
榕悦庄的包厢很大，前后厅之间隔了半扇红木花鸟屏风，蔡允泽被郑总拉着和人称兄道弟，一时半会儿脱不开身，殷妙便自己拐去后间。
刚绕过屏风，迎面走来一个气宇轩昂的挺拔身影。
殷妙低着头在包里翻找手机，一时没注意，直直撞了上去。
对方胸膛太硬，她重心不稳地晃了晃。
鼻尖传来一股冷冽的松木调香水味，熟悉而久远。
那人伸手扶住她细腰，然后缓慢收回。
殷妙怔然抬头，在对方喉结处看到了那颗熟悉的小痣。
请记住本书首发域名：www.bqg99.cc。顶点小说网手机版更新最快网址：m.bqg99.cc
进入工作状态的她有种近乎完美的强迫症。
麦克风要调到最舒适的角度，各个语种的频道号码背诵到最熟，笔记本电脑永远放在右上角, 纸和笔则在伸手就可触及的方向。
这场发布会共有十几个语种进行同声传译，由于恒润的主讲人全程以中文进行产品讲解，大部分时间都是汉译外的单向输出, 因此译员们基本以外语母语者为主。
例如俄罗斯语的同传箱内, 端坐的两位蓝眼白皮的译员。
而安济能在这样激烈的竞争中, 以纯华国面孔占据德语、法语两席, 足可证明其实力强劲。
一楼的主会场内, 精神抖擞的主持人款款走上台。
导播立刻示意镜头跟上，聚焦舞台中央，大屏幕上开始倒数计秒, 最后的数字“0”跳动消失后，偌大的背景墙上恒润充满科技感的logo灿然亮起。
万众瞩目之下，一位戴着黑框眼镜，穿着简单黑衬衫牛仔裤, 脚踩白球鞋的男人快步上台。
他看上去像是位普普通通的程序员, 脸上神情却出奇得淡定从容，面带微笑地向台下观众点头。
二楼同传间，殷妙将自带的沙漏翻转, 任由里面的流沙缓缓落下，转头对亚历克斯说道。
“我这里ok。”
“我也ok了。”
“那谁先？”
亚历克斯绅士地伸手：“lady first（女士优先）”
殷妙欣然应道：“好。”
两人几乎同时戴上头戴耳机, 调转收听频道, 然后屏息以待。
台上的主讲人接过话筒, 安静在舞台中央站了两秒, 正式拉开这场发布会的序幕。
“这一天, 我已经期待了一年零八个月。”
听起来平凡无奇的开场白，却饱含曾经越过的无数失败和沧桑，台下观众由衷地鼓起掌。
殷妙面色沉着地按下麦克风。
“seit ein jahr und acht hon auf diesen tag gefreut”
她微微调整着耳麦的声音，行云流水地输出顺畅的译文。
从她口里说出的德语，断句自然，语序正确，总能给听众耐听又顺耳的感觉。
而她的声音也将通过接收器，传到现场以及网络上无数德语观众的耳朵里。
通过同声传译们共同搭起的桥梁，全世界的科技迷才能跨越语言障碍，实时接听最新的资讯。
这就是翻译的使命。
桌上的沙漏流到尽头的时候，亚历克斯向殷妙比了个“交换”的手势。
殷妙冷静地回了个“ok”。
趁着主讲人停顿的空当，她将句子完美收尾，然后关闭自己的麦克风。
旁边的亚历克斯自然而然地接了过去。
殷妙轻舒一口气，拧开水瓶喝了几口，继续做起辅助工作，完善笔记本上两人共同的语料库。
之后的发布会高-潮迭起，恒润的独创芯片技术和新推出的终端设备果然引起全世界轰动。
和友商对比的环节也总能让人会心一笑，年轻的首席产品官金句频出，浑身洋溢着自信的光环。
在全场雷鸣般的掌声里，主讲人鞠躬谢幕，产片介绍顺利结束。
十五分钟的休息时间后，现场将进入互动提问环节。
殷妙摘下耳机，靠在椅背上和亚历克斯闲聊。
“感觉怎么样？”
“不错，我蛮喜欢这小子说话的调调，有股‘老子天下第一’的张狂，我翻起来也爽。”
殷妙笑了笑：“那一会的提问你先来？”
谁知亚历克斯听完，疯狂摇头拒绝：“不不不，还是你来吧，就当体谅体谅我这老人家，每次听完那些外国译员说的蹩脚中文，我都得头疼三天。”
殷妙忍俊不禁，亚历克斯明明才三十多岁，却总爱宣称自己“年纪大了”，“老人家操劳不得”，平日里最受不了的事就是听各种外国人讲中文。
念着尊老爱幼的传统美德，她非常好说话地同意道：“行行行，那就我来吧。”
下半场开始，第一个提问的是来自韩国的记者。
身为通讯电子产品领域的佼佼者，同样拥有龙头企业的对手，双方的竞争关系非常明显，因此这位记者的提问针对性极强，带着几分咄咄逼人的质疑。
收到主持人讯号后，其他语种的译员纷纷将耳机调到韩语频道。
殷妙记忆力绝佳，根本用不着抬头找墙上的频道表，准确无误地拨到韩语台。
耳麦里瞬时传来韩国译员磕磕巴巴的中文，带着泡菜国特有的黏着性辅助词，似乎下一秒就要脱口而出一句“思密达”来结尾。
殷妙紧紧皱着眉头，侧耳倾听，试图理解对方的意思。
她听到那边的译员艰难地组织逻辑，然后说了一堆语序混乱的话。
亚历克斯这会只戴了半边耳机，在边上拼命憋笑。
殷妙：“……”
脑门上的神经突突直跳。
她也开始感到头疼了。
按照韩国译员想要表达的主要意思，她将问题翻成德语传输出去。
负责回答问题的恒润首席架构师沉思片刻后，有理有据地怼了回去，将现场气氛掀到新高度。
韩国记者无言以对，最终面带不豫地坐下。
提问环节继续进行。
两三个平和的问题过去后，主持人正在挑选下一位提问人。
亚历克斯趁机和她搭话：“不如猜猜，咱们接下来调去哪个台？”
殷妙面无表情：“猜不到，不想猜，我只希望不要再去韩语台了。”
实在是连她也吃不消。
耳麦里主持人给出信号，提问者是德国人。
殷妙精神一振，神色放缓几分，坐姿也稍微放松下来。
很好，这次不用调台了。
她调大耳机音量，静静等候这位提问人说话。
耳麦里沙沙响动两秒，紧接着传来低沉动听的男声，钝钝地敲击听者的鼓膜。
“作为个人，我非常敬佩恒润不断创新和突破的能力，但是考虑到现实情况，我同样很好奇贵司的新款芯片应该如何冲破封锁，在欧洲市场上平等地参与竞争？”
殷妙有瞬间的失语。
因为这个声音她太过熟悉。
曾经无数个难眠的深夜里，就是这个温柔的声音给她念诗、读书，轻声细语地哄着她入睡；也是这个声音，无怨无悔地陪她一遍遍练习翻译，替她纠错，为她打气。
这个声音说过最动听的情话，也说过最决绝的恶语。
此时此刻，他隔着时间和空间的距离，用最曲折的方式，和她遥遥对话。
身边的亚历克斯敏锐地察觉到她的失态，在桌面上轻轻敲击两下提醒。
殷妙瞬间回过神，她垂下眼眸，将万般情绪压下心头，语气镇定地翻译起来。
提问人和台上恒润的战略官有来有回地探讨话题，在和平的氛围里结束交流。
只是最后，耳麦里传来他的呓语：“谢谢回答……也谢谢翻译。”
场内和线上的观众千千万万，他却专注得仿佛在对她一人说话。
殷妙神色漠然。
从同传间出来后，殷妙接到蔡允泽的电话。
他语气如常，对刚刚大门口和某人的相遇只字未提。
“累吗？一会老郑组了个饭局，他手里有好些欧洲市场的资源，你要过来么？”
蔡允泽和恒润的执行副总裁郑总是老同学，私交深厚，安济恒润的项目就是经他批准拿下的。
殷妙疲惫地揉着额头，略加思考：“去吧，有钱赚为什么不去？”
蔡允泽声音清冷：“你有个心理准备，刚我看老郑助理拿了两箱白的。”
意思很明显，酒局。
殷妙闻言犹豫，主要是她酒量实在太差，根本上不了台面。
那边蔡允泽似是看出她的心思：“你过来吧，今天我喝，你一口别动。”
京市某条僻静的胡同内，私房菜馆榕悦庄亮起暖黄色的灯笼。
殷妙和蔡允泽跟在服务员身后，顺着曲水长廊走了大半天，经过一片精心打理的假山花园，终于来到后院环境私密的一间清雅包厢。推开门，里面人影交错，热闹得很。
虽然宾客众多，但明眼人都能看出来，来得人神情都很放松，的确是场私宴。
许是这位郑总交游广阔的缘故，他的朋友年龄跨度也很大，有一身高定西装精英模样的，有拖家带口带着老婆以证清白，牵着孩子过来蹭吃的，还有身着马褂布鞋，打扮得跟公园里遛鸟大爷似的纯种京市土著。
满场游走的郑总注意到他们，笑容满面地迎上来，拍了拍蔡允泽肩膀，然后绅士地同殷妙握手。
“殷老师，今天辛苦啊。”
“哪里，郑总客气。”
寒暄几句后，他似是想到什么，再次转头朝场中朗声道：“我再重申一遍啊，今天谁都不准给我谈公事，大家都是朋友，就吃吃饭聊聊天，小酌几口怡情。”
殷妙偷偷觑了眼桌上堆的酱香白酒，心想这郑总说话也挺艺术的，还小酌怡情呢？50几度的白酒摆上桌，分明是个不醉不归的架势。
榕悦庄的包厢很大，前后厅之间隔了半扇红木花鸟屏风，蔡允泽被郑总拉着和人称兄道弟，一时半会儿脱不开身，殷妙便自己拐去后间。
刚绕过屏风，迎面走来一个气宇轩昂的挺拔身影。
殷妙低着头在包里翻找手机，一时没注意，直直撞了上去。
对方胸膛太硬，她重心不稳地晃了晃。
鼻尖传来一股冷冽的松木调香水味，熟悉而久远。
那人伸手扶住她细腰，然后缓慢收回。
殷妙怔然抬头，在对方喉结处看到了那颗熟悉的小痣。
请记住本书首发域名：www.bqg99.cc。顶点小说网手机版更新最快网址：m.bqg99.cc